1
00:00:01,480 --> 00:00:03,280
Cred că mi-aș aminti
dacă mi-ai spune că găzduiești

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,280
o seară de strângere de fonduri de caritate
în memoria tatalui.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,840
- De ce?
- Pentru că nu e mort.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,360
Wah-wah-wah!

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,400
Sunt atât de plictisit.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Te rog, pot să ies
la benzinarie?

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
Ei bine, desigur
la naiba nu poti.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,760
- Dacă ești văzut?
- Voi purta o deghizare.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Geoff este acela

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
care împinge pompele de benzină
să-și ridice jacksie?

11
00:00:19,600 --> 00:00:20,920
Nu, acesta este Pigfish.

12
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Nu trebuie să-i spui lui Neha.

13
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
Nu putem continua să o mințim.
Îi spunem adevărul.

14
00:00:24,760 --> 00:00:26,520
nu,
cu siguranță nu putem face asta.

15
00:00:26,640 --> 00:00:29,320
Mamă, te rog, asta este
fraudă. Poți merge la închisoare.

16
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
Uite, îmi pare rău
că tatăl tău a murit,

17
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
dar fiind doar nepoliticos cu mine

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
nu merge
să-ți aduci tatăl înapoi.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,240
Seara, toate.

20
00:00:38,360 --> 00:00:41,760
ticălos mare!

21
00:00:43,000 --> 00:00:46,280
Oh... Slavă Domnului că s-a terminat.
Îți spun ceva.

22
00:00:46,400 --> 00:00:48,160
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine
având vreodată o aventură.

23
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
Nu mi-a plăcut toată această minciună.
Ieri, corect,

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Aveam un Yop.

25
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
În mod normal, le înfrunt,
nu-i asa?

26
00:00:53,040 --> 00:00:55,640
Nu de data asta. A continuat să primească
prins chiar acolo. Blocat.

27
00:00:55,760 --> 00:00:57,400
Am crezut că e reflux de acid,
dar din retrospectivă,

28
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
Cred că a fost doar anxietate.

29
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Ai de gând să mă săruți?

30
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Eu sunt politia!

31
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
Cum să nu vezi problema
că tatăl tău și-a prefăcut moartea?

32
00:01:07,880 --> 00:01:09,800
- Pot... să văd.
- Da.

33
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
O pot vedea.

34
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Cred doar că ar putea fi mai bine
dacă nu ne uităm la el.

35
00:01:13,360 --> 00:01:14,960
Părinții tăi trebuie să dea
banii aia inapoi.

36
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Trebuie să-i spui
să vină curat.

37
00:01:17,400 --> 00:01:18,320
Desigur. BINE.

38
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Dar spălatorul cu jet?

39
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
Bună dimineața, dragă.

40
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Oh, salut.

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,280
Am pastilele tale.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
- Iată-ne.
- Uh...

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Bea.

44
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Multumesc.

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
- Deborah...
- Nu-ţi face griji.

46
00:02:25,560 --> 00:02:28,640
Nu-ți voi sparge picioarele
intră și te fac să scrii o carte.

47
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Tu aveai
una dintre loviturile tale cu Parky

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
din nou aseară.

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
- Oh, Doamne, am fost?
- Erai ca un porc

50
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
cu capul înfipt într-un gard.

51
00:02:36,000 --> 00:02:37,320
Vă mulțumesc pentru simpatie.

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Cu plăcere.

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Deborah. Debbie...

54
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Hmm?

55
00:02:42,120 --> 00:02:43,760
O să mă părăsești
ca asta?

56
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
Cred că e în bine.

57
00:02:47,040 --> 00:02:50,600
Oh, a fost doar o ciupitură
la benzinărie.

58
00:02:50,720 --> 00:02:54,120
Da, dar ești menit
a fi mort, dragă.

59
00:02:54,240 --> 00:02:58,080
Decedat. Demis. Expirat.
Un fost William.

60
00:02:58,200 --> 00:03:00,760
Ceea ce înseamnă că nu mai ciupiți
sau fermoar

61
00:03:00,880 --> 00:03:05,520
sau scufundare sau popping
sau biciuire sau chiar schlepping.

62
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
am fost atent.
Am purtat pălăria de lup.

63
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
Te-ai urcat într-o mașină
cu un polițist în serviciu!

64
00:03:10,640 --> 00:03:13,480
- Oh da.
- Da! Ești un prost.

65
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
Dar tu ești idiotul meu.

66
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
- ...dacă continuă să facă asta.
- Nu m-am atins de pâinea ei!

67
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
Te-ai târât peste
când te gândeai

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
nu ma uitam,
dar mă uitam.

69
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
Oh, știu că te uitai,
ticălos cu ochi rotiți.

70
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
- Crone?!
- Să rămânem civilizat.

71
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Acesta este un limbaj abuziv!

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
agentul Fendon,
ai putea...?

73
00:03:35,280 --> 00:03:39,640
Îmi pare rău. Corect, ce anume
problema este aici?

74
00:03:39,760 --> 00:03:42,400
O văd, o spun,
sortând-o.

75
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
A furat pâinea
de pe podea

76
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
pe care îl salvam
pentru păsări.

77
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
- Este adevărat?
- Nu.

78
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Atunci de ce îți ascunzi geanta?

79
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Va trebui să verific
elicopterele negre?

80
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
Știi acele camere
vezi totul.

81
00:03:54,880 --> 00:03:55,840
Vrei să-mi spui
adevărul?

82
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
Adevărul este deschis
la interpretare.

83
00:03:57,880 --> 00:03:59,720
Doar golește-ți geanta, Rupert.

84
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
- Hoț!
- În regulă. Să nu ne lăudăm.

85
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
Haide, amice.

86
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
O să-l aresteze?

87
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
Este un lucru foarte complicat
situatie.

88
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
De ce nu te iau
la drop-in

89
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
și să-ți aduc o băutură caldă bună?
Hmm?

90
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
- Este închis.
- Ce?

91
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
De când?

92
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Pa, atunci.

93
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Nu, e un dezastru.

94
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Presupun că cheltuielile consiliului
toți banii ei

95
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
pe elicoptere negre.

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
Probabil nu etic
pentru a confirma teoriile conspirației

97
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
- cu oameni ca el.
- Funcționează, totuși.

98
00:04:33,680 --> 00:04:35,880
- Fă-o pe George tot timpul.
- El fură pâine,

99
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
și eu sunt tipul rău.

100
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
Ce va fi nevoie
pentru a obține niște dreptate?

101
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
- Ce naiba faci?
- E pentru binele lui.

102
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
Oprește-l să scape din nou,
ca Ronnie Pickering.

103
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
- Cine este Ronnie Pickering?
- Marele tâlhar de trenuri.

104
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Nu, Ronnie Pickering nu era
un mare tâlhar de trenuri.

105
00:04:53,760 --> 00:04:56,160
Ei bine, poate nu grozav în
cel mai adevărat sens al cuvântului,

106
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
dar era
destul de eficient

107
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
până l-au prins.

108
00:04:59,600 --> 00:05:01,840
Ronnie Pickering nu era un tren
tâlhar, mare sau altfel.

109
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
Oh, Doamne. Vrei să spui
au luat omul greșit?

110
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Nu. El spune că nu știi

111
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
cine este Ronnie Pickering,
și nici noi nu.

112
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
- Deci la cine mă refer?
- Oh, nu contează, mamă.

113
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Avem pești mai mari de prăjit.

114
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
Dă-mi o scrisoare.
Cu ce ​​începe?

115
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
- Nu-i da o scrisoare.
- R.

116
00:05:12,120 --> 00:05:13,560
Nu pentru Ronnie,
pentru prenume.

117
00:05:13,680 --> 00:05:15,960
Oh... Hm, B? Sau poate D?

118
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Mă ascultă cineva?
Buna ziua?

119
00:05:17,240 --> 00:05:18,800
- Este Ronnie Wood?
- Nu, nu, nu este el.

120
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
- Băieți!
- E în trupa aceea,

121
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
- Cine?
- Ronnie Wood.

122
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
nu ma refer la cine,
Adică The Who!

123
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
Isus Hristos,
te rog taci!

124
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
- Deci știi cine este?
- Cine e?

125
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
Nu, mamă, te rog.
Gata cu Ronnies, te rog.

126
00:05:28,400 --> 00:05:30,160
- Bine, trebuie să vorbim.
- Sigur că trebuie să vorbim,

127
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
dar suntem la mijloc
de ceva aici.

128
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Da, și nu-mi pasă.
Căsătoria mea este în pericol aici.

129
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
Neha a fost foarte, foarte clar.

130
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
Trebuie să dai
banii înapoi.

131
00:05:39,320 --> 00:05:40,360
corect...

132
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
Deci, vrei?

133
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Nu.

134
00:05:42,760 --> 00:05:46,120
- Nu pot. Nu pot! Nu pot.
- Harold,

135
00:05:46,240 --> 00:05:48,000
când tatăl tău a fost forțat
a se pensiona,

136
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
acea companie de asigurări
a refuzat să plătească

137
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
deoarece simptomele lui
nu s-a întâlnit

138
00:05:52,560 --> 00:05:54,320
definițiile
a politicii lor.

139
00:05:54,440 --> 00:05:56,200
Vă puteți imagina că vi se spune

140
00:05:56,320 --> 00:05:59,000
că ai Parkinson
nu se califică?

141
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
Când nu poți să dormi,
nu poți ieși din baie,

142
00:06:02,000 --> 00:06:04,320
nici măcar nu poți avea o erecție
fara niste Viagra.

143
00:06:04,440 --> 00:06:06,520
Bine, draga mea,
hai să păstrăm ceva mister.

144
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
Ideea mea este că
acea firmă se poate roti.

145
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Înțeleg ideea, dar Neha este...

146
00:06:12,280 --> 00:06:15,480
Neha, Neha, Neha!
Știu că ești căsătorit,

147
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
dar trebuie sa faci
tot ce iti spune ea sa faci?

148
00:06:18,040 --> 00:06:18,960
Ceea ce îmi amintește.
Te superi...?

149
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Nu acum, William!
Debbie vorbește.

150
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Acum, uite... Uite.

151
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
apreciez
că acest lucru este complicat.

152
00:06:25,720 --> 00:06:26,920
Complicat?

153
00:06:27,040 --> 00:06:29,800
urăsc să spun
Ți-am spus așa...

154
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Dar...?

155
00:06:31,640 --> 00:06:33,520
Ți-am spus să nu-i spui.

156
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Crezi că asta e vina mea?

157
00:06:35,560 --> 00:06:38,840
Oh, asta e foarte mare din partea ta
să admit că. Băiat bun.

158
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
Acum, atunci, dacă mă scuzați,

159
00:06:40,600 --> 00:06:42,880
Am ceva foarte urgent
a se ocupa de.

160
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
Nu, nu, nu, nu,
nu am terminat aici.

161
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Urgent, Harold.

162
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
Urgent!

163
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
- Mamă!
- Dacă vrei să faci

164
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
ceva util, mergi si cauta pe google
cine este Ronnie Pickering.

165
00:06:53,920 --> 00:06:55,640
O, mamă, te rog,
nu putem doar să periem asta...

166
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
Oh, Doamne! Începi
a suna ca

167
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
unul dintre acei câini mici
pe care îl urăsc.

168
00:06:59,320 --> 00:07:00,760
Da,
pentru că sunt foarte stresat

169
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
și nu mă descurc bine.
Zilele trecute

170
00:07:02,360 --> 00:07:03,960
Aveam un Yop
si s-a prins corect...

171
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
Oh, nu fi atât de lipsit de os
găleată de sânge.

172
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Crezi că ești stresat?
Încearcă să fii eu.

173
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Dar stresul tău este stres
făcută de tine.

174
00:07:09,960 --> 00:07:13,520
este?
Ei bine, atunci, explică asta.

175
00:07:13,640 --> 00:07:16,480
Am găsit asta în buzunarul meu
la clubul de bowling aseară.

176
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Oh, Doamne. Acesta este un...?

177
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
- Da.
- Cine a trimis-o?

178
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Nu știu!

179
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
Adică,
alegerea fontului este...

180
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
- Ce? Este un indiciu?
- Nu știu despre asta,

181
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
dar vreau să spun, grafic,
este izbitor de neinspirat.

182
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Da, vezi tu,
M-am gandit initial

183
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
a fost una dintre glumele tale.

184
00:07:33,280 --> 00:07:34,640
Mamă, asta nu este o glumă amuzantă.

185
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
Da, de aceea m-am gândit
a fost unul de-al tău.

186
00:07:36,200 --> 00:07:37,840
Mamă, haide,
suntem șantajați.

187
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
- Ce crede tata?
- Nu i-am spus.

188
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
Doamne, intră în cap

189
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
dacă Aquafresh nu
ieși în dungi curate.

190
00:07:44,320 --> 00:07:46,560
Cum crezi că s-ar descurca
cu a fi șantajat?

191
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
Nu.
Trebuie să ajung în club

192
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
și află cine a plantat asta
prin accesarea CCTV.

193
00:07:52,440 --> 00:07:54,800
Cum ai de gând să faci asta?
CCTV implică computere, mamă.

194
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Ultima dată când am verificat,
nu poți deschide un e-mail.

195
00:07:56,680 --> 00:07:59,720
Nu trebuie să fii tehnic
când ai căi feminine.

196
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
- O, Hristos!
- Oamenii nu încetează să facă sex

197
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
doar pentru că au 60 de ani.

198
00:08:04,160 --> 00:08:07,120
Da, știu. Generația ta
este obsedat să ne spună.

199
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
Te voi face să știi asta
tatăl tău și cu mine

200
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
bucurați-vă de o activitate foarte activă,
viața sexuală foarte experimentală,

201
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
multumesc.

202
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
- Oh...
- În ciuda bolii Parkinson.

203
00:08:14,240 --> 00:08:16,960
De fapt, uneori
din cauza Parkinsonului.

204
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
Uneori când a avut
pastilele lui,

205
00:08:18,600 --> 00:08:21,120
are libido
a unui tânăr Calum Best.

206
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
Clive va fi chit
în mâinile mele.

207
00:08:32,880 --> 00:08:36,040
CCTV este vizibil doar
de către conducere.

208
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
Dar ei sunt
cerceii mei preferați.

209
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
Și eu sunt practic management.

210
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
Nu, faci trei schimburi
două săptămâni în spatele barului.

211
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
Și avem
o politică cibernetică solidă,

212
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
pe care nu le încalc
pentru niște cercei.

213
00:08:47,800 --> 00:08:50,160
Acum, dacă asta e totul,
multumindu-ti.

214
00:08:50,280 --> 00:08:52,920
Dar au fost
un cadou aniversar de la...

215
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
... William. Ohh...

216
00:08:56,880 --> 00:08:58,920
Ești... Ești emoționant.

217
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
Doar că a fost atât de greu,
stii?

218
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
E bine.
Îți înțeleg starea mentală

219
00:09:04,800 --> 00:09:07,520
a fost diminuat cu
moartea soțului tău.

220
00:09:07,640 --> 00:09:12,520
A fost atât de foarte, foarte,
foarte, foarte, foarte greu

221
00:09:12,640 --> 00:09:15,000
obisnuindu-se
pentru a fi din nou singur

222
00:09:15,120 --> 00:09:18,880
si lipsa
de... atingere fizică.

223
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
Eu-eu-cred
cel mai bine ar fi făcut asta

224
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
cu una dintre celelalte femei.

225
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Nu. Am nevoie de un bărbat.

226
00:09:26,320 --> 00:09:31,760
Clive, se întâmplă să ai
o politică solidă

227
00:09:31,880 --> 00:09:35,160
care acoperă singurătatea?

228
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
Asta ar putea fi acoperit

229
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
prin codul de conduită al unui club,
dar in acest caz...

230
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
Îmi pare rău, trebuie doar să înghit
ceva salivă.

231
00:09:44,840 --> 00:09:48,240
... în... în acest caz... caz,
nu este la noi.

232
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Oh...

233
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Tu nu ai, um,
adu-mi niște șervețele,

234
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
vrei, animale de companie?

235
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
- Da, presupun că aș putea.
- Mulţumesc.

236
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
Deși nu ești
doar mă face să plec

237
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
deci poți merge pe computerul meu?

238
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
Chiar crezi
atât de puțin din mine?

239
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
De ce iei
atât de mult să răspund, Clive?

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
BINE. voi merge.
De fapt, dacă mă gândesc bine,

241
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
Am niște șervețele
chiar aici, în sertar.

242
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Le păstrez mereu
lângă computer în caz că...

243
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
Ei bine, nu contează de ce.

244
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Poftim.

245
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
Ah!

246
00:10:27,120 --> 00:10:29,040
Ah. Nu, vezi tu,

247
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
aceia au balsam în ele,

248
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
- și sunt alergic la asta.
- Serios?

249
00:10:33,200 --> 00:10:34,840
Da.
Dacă îmi suflu nasul pe asta,

250
00:10:34,960 --> 00:10:37,280
fața mi se va umfla
ca fundul unui babuin.

251
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Sincer, Clive, speram
m-ai face să mă simt mai bine,

252
00:10:40,960 --> 00:10:43,840
- nu mai rău.
- Bine, așteaptă acolo.

253
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
- Mă întorc imediat.
- Mulţumesc.

254
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Corect.

255
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
Oh... Hm...

256
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Uh...

257
00:11:03,520 --> 00:11:07,320
Boluri.

258
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
Oh, Doamne! Bollocks. Hm...

259
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Oh, ce ar putea fi? Hm...

260
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
Desigur.

261
00:11:21,480 --> 00:11:23,960
Bărbații sunt atât de proști.

262
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
Oh, prostii.

263
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
Debbie, unde mergi?
Am șervețele tale.

264
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Păstrează-le.

265
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
Nu ar trebui să folosești
cele de balsam

266
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
pentru afacerea ta cu maimuțe,
Clive.

267
00:11:37,240 --> 00:11:40,040
Veți avea o erupție cutanată
pe piesa ta de clopot!

268
00:11:41,280 --> 00:11:44,760
Corect, ați văzut cu toții asta.
Sunt hărțuit.

269
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
- De fapt nu am văzut.
-O, da,

270
00:11:46,840 --> 00:11:49,160
stim cu totii
ești orb, Jean.

271
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
Ce este o bucată de clopoțel?

272
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Este ciupercile
pe capăt.

273
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Știi ce?
Nu vă faceți griji.

274
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
Da, mulțumesc că te-ai întors
să mă dezlege.

275
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Mad, asta e o propoziție care
are sens în această familie.

276
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
Haide, fă puțin spațiu.

277
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
- Du-l acolo jos.
- Ce faci?

278
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
Mama ta are

279
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
o abordare foarte tranzacțională
la căsătorie.

280
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
știi,
când sunt în cărțile ei proaste,

281
00:12:18,880 --> 00:12:20,480
ea îmi retrage timpul de ghemuire.

282
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
De ce sunteți amândoi atât de obsedați

283
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
cu a-mi spune
despre viața ta sexuală?

284
00:12:24,440 --> 00:12:26,960
Presupun că suntem doar mulțumiți
încă zdrobim.

285
00:12:27,080 --> 00:12:28,440
Oh, Doamne.

286
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
De aceea încerc să câștig
înapoi câteva puncte brownie

287
00:12:30,560 --> 00:12:33,520
făcându-mi lista de locuri de muncă
ea mi-a dat.

288
00:12:33,640 --> 00:12:35,200
Da...

289
00:12:38,520 --> 00:12:40,560
„Pregătiți televizoarele
pentru trecerea la digital.”

290
00:12:40,680 --> 00:12:41,720
Câți ani are această listă?

291
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Recunosc că a fost exagerat
pe arzătorul din spate.

292
00:12:44,320 --> 00:12:46,280
Doamne, nu am făcut-o
am ratat-o, nu-i așa?

293
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
„Return VHS of Eyes Wide Shut
la Blockbuster”.

294
00:12:48,160 --> 00:12:49,800
Bun film.

295
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
sexy...

296
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
— Sortează dulap de doom.

297
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Da,
asta fac acum.

298
00:12:56,480 --> 00:12:58,640
Adică, uite,
uită-te la data de pe asta.

299
00:13:00,320 --> 00:13:02,920
- Cel mai bine înainte de 1988.
- Vrei să te agăți de asta.

300
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Aceasta este practic o moștenire.

301
00:13:04,760 --> 00:13:07,400
Voi prețui asta
când sunt singur în patul meu.

302
00:13:08,840 --> 00:13:11,600
Nu vă faceți griji.
Tu și Neha veți fi bine.

303
00:13:11,720 --> 00:13:13,440
Doar fă ce generații

304
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
de curajosi Fendon
au făcut înainte.

305
00:13:15,920 --> 00:13:20,760
Te ghemuiești ca un curcan
fără rușine.

306
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
Pfft!

307
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Da, înțeleg.

308
00:13:37,600 --> 00:13:40,680
Deci, cum a mers
să le spui părinților tăi?

309
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
Oh da. Da, bine.

310
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Și vești bune.

311
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
Ești tocmai la timp

312
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
pentru paste al chickeno Alfredo
al broccoli-olio...

313
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
Broccoli. Hm...

314
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
Da.
Deci, am făcut toată spălarea,

315
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
copiii sunt în pat,

316
00:13:55,680 --> 00:13:57,520
si pot sa spun doar...

317
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
... te uiti
ca o vedetă de cinema în seara asta?

318
00:14:01,360 --> 00:14:03,040
Oh, vierme patetic.

319
00:14:05,880 --> 00:14:07,120
Trebuie să dai
banii înapoi.

320
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
Nu vrem.

321
00:14:08,720 --> 00:14:10,280
Debbie, încerc să ajut.

322
00:14:10,400 --> 00:14:14,000
Dacă vii curat acum,
cu personajele tale bune...

323
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
- Impecabil.
- ...s-ar putea

324
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
scapă cu
serviciul comunitar.

325
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
Da, aș putea, dar ce zici
cazierul lui penal?

326
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Asta a fost doar o avertizare.

327
00:14:22,080 --> 00:14:23,960
Da, dar o atenție
pentru expunere indecentă

328
00:14:24,080 --> 00:14:26,040
nu va merge bine,
este?

329
00:14:26,160 --> 00:14:27,760
Ai primit o avertizare
pentru expunere indecentă?

330
00:14:27,880 --> 00:14:29,760
- Sună mai rău decât este.
- Corect. Da,

331
00:14:29,880 --> 00:14:30,840
pentru că sună destul de neobișnuit.

332
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
A fost
o simplă neînțelegere

333
00:14:32,360 --> 00:14:34,440
revenind de la o lucrare
în Birmingham.

334
00:14:34,560 --> 00:14:36,760
m-am gandit,
înainte de a conduce acasă...

335
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
I-am spus să ia trenul.

336
00:14:38,680 --> 00:14:41,800
... M-aș trata cu un frumos
curry la pachet în mașină

337
00:14:41,920 --> 00:14:45,400
și, după cum știți, eu tind
a se exagera mai degrabă.

338
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
Si din pacate,
Am mâncat atât de mult

339
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
că nu aveam opțiune
ci să-mi slăbesc pantalonii.

340
00:14:51,320 --> 00:14:52,360
Nicio opțiune?

341
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
Dar apoi am avut
încă câteva bhaji,

342
00:14:55,040 --> 00:14:57,320
știi, pentru drum,
și m-am gândit,

343
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
„Știi ce? Mă duc
pentru a fi mult mai confortabil

344
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
„dacă mi-aș lăsa doar pantalonii
chiar jos

345
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
„și lăsați toată zona
respira putin.”

346
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
De ce funcționează creierul tău
cum se face?

347
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
Muratul a apărut
când am început

348
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
să mă simt puțin somnoros.

349
00:15:09,880 --> 00:15:13,040
Nu știu, trebuie să fi țesut
un pic, înainte să-mi dau seama,

350
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
sunt lumini albastre intermitente
în oglindă

351
00:15:15,880 --> 00:15:17,000
iar poliția mă trag

352
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
și totul este: „Ieși afară
a vehiculului, domnule.

353
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
„Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.”

354
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Și pantalonii tăi erau...?

355
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
- Da.
- Au crezut că ai fost...?

356
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Da.

357
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
Dar nu am fost. nu aș face-o!

358
00:15:29,160 --> 00:15:31,840
Nu puteam, sincer,
după tot acel curry.

359
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
Dar noroi se lipeste,

360
00:15:33,680 --> 00:15:37,560
asa cum face din pacate
raita de castravete.

361
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
Și de aceea
nu putem merge la poliție.

362
00:15:40,800 --> 00:15:44,080
Și de aceea
Nu mănânc niciodată poppadoms.

363
00:15:44,200 --> 00:15:47,280
Oricum... Haide, bacon puff, cineva?

364
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Le-am găsit în dulap.

365
00:15:48,800 --> 00:15:51,840
înainte de 9/11,
dar tot până la snuff.

366
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
Nu, ei nu pot,
pentru că au

367
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
a se repezi. nu ai?
Deci, mulțumesc că ai venit,

368
00:15:55,800 --> 00:15:58,320
și apreciem cu adevărat
sprijinul și îngrijorarea dumneavoastră.

369
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
esti pe bune?

370
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
Crezi că putem doar
să duci viața normală?

371
00:16:02,520 --> 00:16:03,640
Hm...

372
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
Da.

373
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Harry?

374
00:16:12,560 --> 00:16:14,320
Oh...

375
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
nu cred
rănim pe oricine.

376
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
Da. Deci...

377
00:16:23,800 --> 00:16:25,960
Bine, atunci lasă-mă
fara alta optiune.

378
00:16:26,080 --> 00:16:27,320
Deborah Fendon...

379
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
Deborah? Nu-mi spune așa.
Asta mă face să simt

380
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
- Mi se spune.
- Deborah Fendon,

381
00:16:31,880 --> 00:16:32,800
Te arestez sub suspiciune

382
00:16:32,920 --> 00:16:33,800
a comiterii fraudei
prin înşelăciune.

383
00:16:33,920 --> 00:16:35,520
Nu ai
a spune orice,

384
00:16:35,640 --> 00:16:36,560
dar îți poate dăuna apărării

385
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

386
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
ceva ce mai târziu
te bazezi in instanta.

387
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

388
00:16:43,240 --> 00:16:46,760
Știi toate astea pe de rost?

389
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
Ai de gând să vii în liniște?

390
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
Ei bine,
am voie sa fac caca mai intai?

391
00:16:54,800 --> 00:16:57,080
Uh... da. BINE.

392
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
- Ai văzut asta, Harry?
- Da.

393
00:17:03,280 --> 00:17:05,600
Așa o faci.

394
00:17:13,600 --> 00:17:16,280
Îmi pare rău. Prea ocupat pentru a fi arestat.

395
00:17:21,080 --> 00:17:23,240
Crikey. Nu ți-am văzut mama
mișcă așa

396
00:17:23,360 --> 00:17:26,520
deoarece aveau 50% reducere la UGG
la Bicester Village.

397
00:17:29,280 --> 00:17:30,520
Neha, așteaptă, te rog.

398
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Nu mă pot asocia
cu criminalii.

399
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Criminalii?
Nu suntem criminali. suntem...

400
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
- Suntem Wallace și Gromit.
- Voi doi ați putea fi,

401
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
dar mama ta este un pinguin

402
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
cu o mănușă de cauciuc
pe capul ei.

403
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
- Mă duc.
- Rezistă. vin cu tine.

404
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Nu, poți rămâne aici.
De fapt, de fapt,

405
00:17:44,200 --> 00:17:46,040
poți locui aici
până tu și părinții tăi

406
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
invata diferenta
între bine și rău.

407
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
Trebuie să o găsesc pe mama.

408
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Oh, poți să-mi spui
cand ai?

409
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
Pentru că sunt înăuntru
din nou cărțile ei bune,

410
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
și înainte de a se întoarce,

411
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
M-am gândit că o să fac o baie frumoasă
și poate să dați un Viagra.

412
00:18:07,640 --> 00:18:10,560
Ce te face să crezi că aș face-o
ar trebui să știi asta?

413
00:18:29,120 --> 00:18:31,480
Poți să-mi ai pălărie,
daca iti place.

414
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
La fel și oricine te ascunzi
nu te recunosc.

415
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
Ce, este atât de evident?

416
00:18:36,160 --> 00:18:37,680
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

417
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
- Hmm.
- Un cuvânt de avertisment.

418
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
Dacă ești afară în sat
in seara asta,

419
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
asigurați-vă că aveți protecție.

420
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Ce, ca prezervativele?

421
00:18:45,400 --> 00:18:46,360
Nu.

422
00:18:47,640 --> 00:18:49,240
Ceva de alungat
spiritele rele.

423
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Corect.

424
00:18:51,000 --> 00:18:54,120
Cea mai eficientă armură
Am descoperit că este benzină.

425
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
De aceea tu...?

426
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
- Exact.
- Hmm.

427
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Ei bine, uite, mă bucur că ai găsit

428
00:19:01,320 --> 00:19:03,280
ceva care funcționează
atât de bine pentru tine.

429
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
cred eu
Probabil că voi rămâne

430
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
la vitamina D însumi.

431
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
Îți bagi asta în fund,
tu?

432
00:19:25,720 --> 00:19:28,040
Este Marea Britanie spartă, Pigfish.
Chiar este.

433
00:19:29,480 --> 00:19:31,360
Oh!

434
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
Vrei ca mine să-l provoc
în timp ce tu alergi după el?

435
00:19:33,720 --> 00:19:36,640
El este fiul meu. Dacă se duce cineva
ca să-l stârnesc, voi fi eu.

436
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
Cum m-ai găsit?

437
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Ei bine, ai căutat mereu
mântuirea în aluat.

438
00:19:43,600 --> 00:19:44,920
Cum a mers cu Clive?

439
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Nici măcar nu am putut trece
parola.

440
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Da, te-ai descurcat bine
pentru a porni computerul.

441
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Înainte nici măcar nu puteai
a face asta.

442
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Era deja aprins.

443
00:19:59,520 --> 00:20:00,800
Lasă-mă să te las acasă.

444
00:20:00,920 --> 00:20:04,320
Uh... Uh, nu. Asta e ok. Nu.

445
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Ce?

446
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
Eu și Neha avem
un pic de pauză.

447
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
Neha și cu mine.

448
00:20:16,960 --> 00:20:19,800
Ei bine, nu e bine, nu-i așa?

449
00:20:19,920 --> 00:20:21,440
- Nu.
- Nu.

450
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
Aw.

451
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
Ei bine...

452
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
- Vino aici, vino aici.
- Mulţumesc.

453
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
William! Ne-am întors.

454
00:20:41,920 --> 00:20:43,760
tata?

455
00:20:43,880 --> 00:20:45,320
Ajutor!

456
00:20:49,600 --> 00:20:51,640
tata!

457
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
- Ajutor!
- Unde ești?

458
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
Aici!

459
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
Oh! O, Isuse. ești după
un alt avertisment al politiei?

460
00:21:00,280 --> 00:21:01,800
Nu, sunt blocat.

461
00:21:01,920 --> 00:21:03,680
Am avut unul dintre Parky înghețat.

462
00:21:03,800 --> 00:21:04,920
Ohh...

463
00:21:05,040 --> 00:21:08,760
Am fost aici
timp de trei ore nenorocite. Oh...

464
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
De ce nu m-ai așteptat?

465
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Tocmai mă pregăteam

466
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
pentru, știi,
timpul ghemuirii.

467
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
Oh? Oh, da, așa văd.

468
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
- Bună, prietene.
- Oh, haide, vă rog, băieți!

469
00:21:20,200 --> 00:21:21,920
- Acum devine abuziv.
- Oh...

470
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
Iată-ne.

471
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Doar ajuta acolo. Asta este.

472
00:21:25,440 --> 00:21:26,600
- Oh, Doamne.
- Iată-ne.

473
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
Am înţeles?

474
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
Multumesc.

475
00:22:03,200 --> 00:22:04,480
Debbie.

476
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
Pot intra?

477
00:22:14,280 --> 00:22:19,200
Tu și băieții ăia sunteți cei mai mulți
lucru important în viața mea,

478
00:22:19,320 --> 00:22:23,040
iar eu eram un porc putred
a face orice pentru a risca asta.

479
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Dacă am luat rap, crezi

480
00:22:26,680 --> 00:22:29,040
L-aș putea păstra pe William
din închisoare?

481
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Nu știu.

482
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
Oricum, eu am...

483
00:22:35,320 --> 00:22:39,560
Am o listă aici
de unde s-au dus toți banii,

484
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
doar in caz ca te ajuta
ia-l înapoi.

485
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Ai cheltuit mult.

486
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
Știu, dar nu merge departe.

487
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
- Ce-i asta?
- Oh, acesta este fondul de taxi al lui Geoff.

488
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Da, pentru vizitele lui la spital.

489
00:22:51,320 --> 00:22:52,600
Mm.

490
00:22:52,720 --> 00:22:55,800
- Și asta?
- Da. A fost o mare stropire.

491
00:22:55,920 --> 00:22:58,360
Am plătit pentru Billie
să vezi un expert în somn,

492
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
pentru că, sincer,
când sforăie,

493
00:23:00,120 --> 00:23:02,920
este ca o morsa
este zdrobit până la moarte.

494
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Așa că m-am gândit că voi obține
ea a verificat pentru apnee în somn

495
00:23:05,120 --> 00:23:06,600
pentru că te poate ucide,
știi, apneea în somn.

496
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Halfords, 400 de lire sterline?

497
00:23:09,920 --> 00:23:12,240
Da,
asta e spălatorul cu jet al lui Harold.

498
00:23:12,360 --> 00:23:13,960
Îi place.

499
00:23:14,080 --> 00:23:16,360
El mi-a spus
a fost 200 de lire la reducere.

500
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
- Cinci mii. Ce este asta?
- Da.

501
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Nu l-am cheltuit încă

502
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
pentru că așteptam să văd

503
00:23:24,600 --> 00:23:25,960
dacă tu și Harold
m-ar ajuta.

504
00:23:26,080 --> 00:23:29,280
Este un GoFundMe
pentru centrul de prezentare

505
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
pentru că doar vorbeam
cu Pigfish și, se pare,

506
00:23:32,240 --> 00:23:35,160
au fost total distruși
prin tăieturi.

507
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
Adică, este Marea Britanie spartă,
Neha, într-adevăr.

508
00:23:40,800 --> 00:23:44,120
Deci, mergem la stație, atunci?

509
00:23:47,160 --> 00:23:50,560
În general, cred că aș prefera
o pedeapsă privativă de libertate.

510
00:23:50,680 --> 00:23:53,440
Știi, am văzut
ce presupune serviciul în folosul comunității.

511
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Este grădinărit,
eliminarea gunoiului,

512
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
curățând graffiti de pe pereți.

513
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Și sincer, arată un rahat,
stii? Cel puțin în închisoare,

514
00:24:00,680 --> 00:24:02,480
Pot petrece 23 de ore pe zi
în celula mea.

515
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
Știi, mult mai puțină muncă

516
00:24:03,920 --> 00:24:08,000
și chiar ar putea fi smuls
și... dezamăgit.

517
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
Este un lucru bun sau rău?

518
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
Este... este un lucru.

519
00:24:15,920 --> 00:24:19,200
Trebuie să mărturisesc, există
un pic din mine care este uşurat.

520
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
- Cum se face?
- Un frigger

521
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
a aflat despre William
și mi-a trimis o scrisoare de șantaj.

522
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
Glumești?

523
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Nu, uite. Uite.

524
00:24:29,160 --> 00:24:30,720
Nu în timp ce conduc eu, Debbie.

525
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Nu! Îmi pare rău. Scuze, scuze.

526
00:24:33,680 --> 00:24:35,840
Deci, după ce m-ai doborât,

527
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
promite-mi că vei găsi
ticălosul ăsta

528
00:24:37,600 --> 00:24:39,520
și-i bate unghiile
spre spatele lui.

529
00:24:47,960 --> 00:24:50,440
Oh, ai ratat cotitura.

530
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
Ce se întâmplă?

531
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
Neha?

532
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Începem.

533
00:25:08,120 --> 00:25:09,520
Haide, atunci.

534
00:25:16,960 --> 00:25:19,520
- Ce se întâmplă?
- Inapoi in casa, tu!

535
00:25:19,640 --> 00:25:21,040
- Eşti menit să fii mort.
- Haide.

536
00:25:27,680 --> 00:25:30,920
S-ar putea să fiu un aramă, dar mai întâi
și, în primul rând, sunt un pragmatist.

537
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
De asemenea,
unchiul tău e traficant de droguri,

538
00:25:33,360 --> 00:25:35,240
asa ca nu poti ajunge prea sus
pe calul tău.

539
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
Asta nu a fost niciodată dovedit.

540
00:25:37,000 --> 00:25:38,360
Doar avea grijă de el
pentru un partener.

541
00:25:38,480 --> 00:25:41,440
Oh, 14 tone într-un depozit.
Depozitul lui.

542
00:25:41,560 --> 00:25:44,880
Ignora-l.
E doar un pedant înflorit.

543
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Important este,
multumesc

544
00:25:47,240 --> 00:25:49,160
pentru că văd că asta nu este
doar alb-negru.

545
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
- Shamone.
- Nu, nu acum.

546
00:25:52,680 --> 00:25:55,440
Deci s-ar putea să nu fiu de acord
ce ai facut,

547
00:25:55,560 --> 00:25:57,280
cum ai facut-o,
de ce ai făcut-o,

548
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
unde ai făcut-o,
și cui ai făcut-o,

549
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
dar pana la urma,
Nu pot fi de acord cu caritatea.

550
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
Deci atâta timp cât continuăm să facem
lucrul potrivit,

551
00:26:04,520 --> 00:26:06,120
cred eu
Pot să privesc în altă parte

552
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
pe alte câteva biți și bob-uri.

553
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
Deci, pentru a fi clar,

554
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
te referi la moartea falsă,
frauda,

555
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
și sustragerea ei de arestare?

556
00:26:13,320 --> 00:26:15,840
- Da.
- Hmm.

557
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
- Suntem cu toții pe aceeași pagină?
- Da.

558
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Da.

559
00:26:19,240 --> 00:26:22,120
Oh, nu-mi place termenul ăsta -
„aceeași pagină”.

560
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
E ca toate astea
alte americanisme.

561
00:26:24,560 --> 00:26:26,320
Atât de agravant, nu-i așa?

562
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
Știi, „înainte”,
„faceți calculul”,

563
00:26:28,800 --> 00:26:30,920
„Mă duc să-mi fac bagajele”.

564
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
- Și veverițe cenușii.
- Da.

565
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
Ce legătură are asta cu asta?

566
00:26:33,840 --> 00:26:37,040
Invadatorii americani, știi?
Șobolani îngrozitori, știi,

567
00:26:37,160 --> 00:26:39,840
mâncând veverițele noastre roșii native
în afara casei și acasă.

568
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
Ei bine,
asta chiar nu e de facut...

569
00:26:44,440 --> 00:26:48,360
- Vă rog, băieți, ne putem concentra?
- Da, complet concentrat.

570
00:26:48,480 --> 00:26:50,000
- Continuă.
- Da.

571
00:26:50,120 --> 00:26:52,840
Mușcătură de brânză, oricine,
din anul în care am invadat Irakul?

572
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
Da, te rog.

573
00:26:54,120 --> 00:26:55,880
- Acum...
- Ce este mai întâi...?

574
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
Te iubesc.

575
00:26:57,320 --> 00:26:58,920
Știu.

576
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Acum spune
ceea ce vrei cu adevărat.

577
00:27:00,600 --> 00:27:02,160
Voi primi asta.

578
00:27:02,280 --> 00:27:04,720
Putem păstra spălatorul cu jet?

579
00:27:04,840 --> 00:27:06,160
Da!

580
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Buna ziua.

581
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
Buna ziua?

582
00:27:12,080 --> 00:27:13,680
- Doamna Fendon?
- Da.

583
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
Îmi vreau banii.
benzinărie Colberton,

584
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
mâine miezul nopţii.

585
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Cine era acela?

586
00:27:26,200 --> 00:27:28,440
Ronnie Pickering.